1
00:00:00,055 --> 00:00:02,727
Anteriormente en Hell on Wheels de AMC...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,609
Bienvenida a Cheyenne, señora.

3
00:00:04,635 --> 00:00:07,709
Tu ferrocarril está atascado, Durant. yo soy el 
Sólo uno puede hacer que se mueva de nuevo.

4
00:00:07,735 --> 00:00:10,653
No voy a pasar, Bohannon. 
estoy pasando.

5
00:00:10,679 --> 00:00:11,736
Y sin ti.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,307
Es probable que tanto polvo
para que nos maten a todos.

7
00:00:15,370 --> 00:00:18,712
La gente cree en cualquiera
de ellos está por encima de la ley,

8
00:00:18,738 --> 00:00:20,212
no habrá ley.

9
00:00:20,634 --> 00:00:22,915
Trabajas para mí. voy a pagar
un salario digno.

10
00:00:22,941 --> 00:00:24,941
Ni una maldita posibilidad.

11
00:00:25,019 --> 00:00:26,949
Estaremos bien.

12
00:00:41,238 --> 00:00:43,405
¡Maldición! Shelby ganó algo de peso.

13
00:00:43,456 --> 00:00:44,739
Le encantaba una buena pinta, sí.

14
00:00:44,741 --> 00:00:46,324
Uno malo también, parece.

15
00:01:06,062 --> 00:01:07,395
Eres un tonto, Wallace.

16
00:01:07,430 --> 00:01:08,897
Búscalo si no me crees.

17
00:01:08,931 --> 00:01:10,765
Soy un hijo de la isla esmeralda.

18
00:01:10,767 --> 00:01:13,101
Conozco la letra de <i>Me Wild Irish Rose,</i>

19
00:01:13,103 --> 00:01:15,270
y no dicen: "Puedes buscar en cada cabello,

20
00:01:15,321 --> 00:01:17,355
pero ninguno podrá compararse..."

21
00:01:17,406 --> 00:01:18,967
Dicen: "Puedes buscar en todas partes..."

22
00:01:21,994 --> 00:01:24,613
A lo alto de la mañana, Sr. Bohannon.

23
00:01:24,664 --> 00:01:27,999
Vamos.

24
00:01:31,120 --> 00:01:32,787
Vaya.

25
00:01:44,684 --> 00:01:48,687
Pensábamos que estaba a favor del Muck Wagon, señor.

26
00:01:51,691 --> 00:01:55,310
Todavía no, señores.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,671
Aún no.

28
00:02:34,294 --> 00:02:38,153
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.addic7ed.com

29
00:02:42,269 --> 00:02:45,938
estaba preocupado por ti
cuando no regresaste a casa.

30
00:02:45,940 --> 00:02:48,941
Fui a ver a la señora de la iglesia.

31
00:02:50,410 --> 00:02:51,694
No te preocupes.

32
00:02:51,745 --> 00:02:53,579
¿No fue ella quien hizo esto?

33
00:02:56,082 --> 00:02:58,284
Podría haber esperado hasta la mañana.

34
00:02:58,286 --> 00:03:01,086
No, era necesario hacerlo.

35
00:03:01,121 --> 00:03:04,039
Le pedí que te ayudara a ti y a William.

36
00:03:05,508 --> 00:03:09,044
El ferrocarril puede ahorrarte un día.

37
00:03:09,095 --> 00:03:11,630
No puedo cuidar de ti y
el bebe si no trabajo.

38
00:03:11,681 --> 00:03:13,432
Al menos déjame ir a buscarte algo de comida.

39
00:03:13,466 --> 00:03:15,634
El día ya se está perdiendo.

40
00:03:27,230 --> 00:03:31,450
Oh, por supuesto, Bohannon,
Siéntete como en casa.

41
00:03:31,484 --> 00:03:34,153
Oh.

42
00:03:34,204 --> 00:03:36,155
Haciendo amigos, ya veo.

43
00:03:36,206 --> 00:03:38,324
Tienes aquí una ciudad realmente amigable.

44
00:03:38,326 --> 00:03:40,793
¿Qué? ¿Qué pasa, Sr. Bohannon?

45
00:03:40,827 --> 00:03:44,163
Los "habitantes" locales
¿No te ha cautivado tu rudo encanto?

46
00:03:44,214 --> 00:03:45,631
"Habitantes" no es una palabra.

47
00:03:45,665 --> 00:03:47,299
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

48
00:03:47,334 --> 00:03:50,002
Sí... de todos modos, puedo hacer que te arresten.

49
00:03:50,004 --> 00:03:51,837
por robar propiedad del gobierno.

50
00:03:51,839 --> 00:03:53,973
Huntington ya pasó...

51
00:03:54,007 --> 00:03:55,641
Por las sierras.

52
00:03:55,675 --> 00:03:57,343
Su ingeniero jefe
casi se hace matar

53
00:03:57,345 --> 00:03:59,061
demostrando que no puede explotar
a través de una montaña de esquisto.

54
00:03:59,095 --> 00:04:01,480
Necesitas probar algo más.

55
00:04:01,514 --> 00:04:03,482
No hay nada más.

56
00:04:03,516 --> 00:04:06,318
Mis topógrafos no pudieron encontrar un
Ruta transitable sobre el pico.

57
00:04:06,353 --> 00:04:07,686
Pensé en darle otra mirada.

58
00:04:07,737 --> 00:04:10,856
Tu trabajo, en la pendiente, Bohannon.

59
00:04:10,907 --> 00:04:13,192
Hoy no.

60
00:04:15,445 --> 00:04:17,363
Toma esta brújula.

61
00:04:17,414 --> 00:04:20,282
Mi ingeniero jefe rompió ese.

62
00:04:23,870 --> 00:04:26,922
Ese hombre debería ser despedido.

63
00:04:26,956 --> 00:04:28,257
Él salvó tu vida.

64
00:04:28,291 --> 00:04:30,542
Es insubordinado e imprudente.

65
00:04:35,131 --> 00:04:37,599
Bien podría salvar el hachís.
has salido del túnel.

66
00:04:37,634 --> 00:04:39,885
El túnel fue idea tuya.

67
00:04:39,887 --> 00:04:42,354
He hecho exactamente lo que me ordenaste.

68
00:04:42,389 --> 00:04:46,108
¡No me has ayudado a atravesar Sherman Peak!

69
00:04:46,142 --> 00:04:47,776
Bohannon se queda.

70
00:04:50,730 --> 00:04:52,865
Escuché que Fort Smith está albergando a los mormones.

71
00:04:52,899 --> 00:04:54,133
quien disparó en la ciudad.

72
00:04:54,167 --> 00:04:55,467
No hay nada que los detenga

73
00:04:55,502 --> 00:04:57,236
de ensillar y hacerlo de nuevo.

74
00:04:57,270 --> 00:04:58,871
¿Por qué un mormón haría de esta ciudad su hogar?

75
00:04:58,905 --> 00:05:00,406
Ninguno de su pueblo está aquí.

76
00:05:00,457 --> 00:05:02,908
Está casada con Cullen Bohannon.

77
00:05:02,959 --> 00:05:04,126
¿Él también es mormón?

78
00:05:04,160 --> 00:05:05,411
Es un ferroviario.

79
00:05:05,462 --> 00:05:06,712
Que se casó con una niña.

80
00:05:06,746 --> 00:05:08,247
No distinguen el bien del mal

81
00:05:08,249 --> 00:05:09,748
porque no creen en la Biblia.

82
00:05:09,799 --> 00:05:12,217
Es cierto. Los mormones son una secta violenta.

83
00:05:12,252 --> 00:05:13,652
Si no buscan la redención,

84
00:05:13,687 --> 00:05:15,921
nada los salvará
de los fuegos del infierno.

85
00:05:22,479 --> 00:05:24,313
Necesito queroseno...

86
00:05:24,347 --> 00:05:26,598
Y partidos también.

87
00:05:35,158 --> 00:05:37,076
Los mormones sí creen en la Biblia.

88
00:05:37,110 --> 00:05:40,245
Y también seguimos el
enseñanzas de Jesucristo,

89
00:05:40,280 --> 00:05:43,832
particularmente cuando se trata
a la bondad hacia los demás.

90
00:05:56,796 --> 00:05:58,964
¿Michael McGinnes?

91
00:05:58,966 --> 00:06:00,299
Ahí vamos.

92
00:06:05,355 --> 00:06:08,474
Todos sabéis muy bien quién soy.

93
00:06:08,476 --> 00:06:11,643
- Voy a cerrar tu casino.
- ¿Por qué motivos?

94
00:06:11,694 --> 00:06:15,114
Este edificio está condenado por
orden del gobierno de los EE.UU.

95
00:06:15,148 --> 00:06:16,398
¡Límpialo!

96
00:06:16,449 --> 00:06:17,900
¡De pie! ¡Ey!

97
00:06:22,822 --> 00:06:25,791
- Vamos, puta.
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

98
00:06:25,825 --> 00:06:28,660
¡Tú, suelta a esa señora!

99
00:06:28,662 --> 00:06:29,828
¡Salir!

100
00:06:29,879 --> 00:06:32,915
¡Vamos!

101
00:06:32,966 --> 00:06:35,634
¡Muévete!

102
00:06:36,970 --> 00:06:39,004
Vámonos, tonto Mick.

103
00:06:47,013 --> 00:06:49,398
¡Ya basta, Mickey!

104
00:06:50,850 --> 00:06:52,401
Cierra mi bar, ¿quieres?

105
00:06:58,191 --> 00:07:00,359
Levantarse. ¡Levantarse!

106
00:07:06,199 --> 00:07:08,951
No te resistas, Mickey. Te sacaré.

107
00:07:09,002 --> 00:07:11,537
¿Escuchas eso? Durant corre
esta ciudad, no ustedes.

108
00:07:11,539 --> 00:07:15,090
Me sacará antes de que acabe el día.

109
00:08:02,249 --> 00:08:06,919
Confío en que la milicia te trate justamente.

110
00:08:06,954 --> 00:08:10,576
Oh. Bueno, sí.

111
00:08:10,661 --> 00:08:15,247
mi internamiento ha dado
me la oportunidad de...

112
00:08:15,299 --> 00:08:20,136
Profunda oración y reflexión.

113
00:08:20,170 --> 00:08:22,755
he estado orando

114
00:08:22,806 --> 00:08:25,007
por mis enemigos,

115
00:08:25,058 --> 00:08:27,977
como lo hizo Jesús durante su encarcelamiento

116
00:08:28,011 --> 00:08:29,645
antes de la crucifixión.

117
00:08:29,680 --> 00:08:32,682
Obispo Dutson, por favor.

118
00:08:32,684 --> 00:08:34,517
No es obispo.

119
00:08:34,568 --> 00:08:39,021
Todos escuchamos su confesión.

120
00:08:39,072 --> 00:08:41,023
¿Qué...?

121
00:08:41,074 --> 00:08:43,075
Exactamente...

122
00:08:45,362 --> 00:08:46,829
¿Escuchaste?

123
00:08:46,863 --> 00:08:50,466
Dijiste que ahogaste al verdadero obispo Dutson.

124
00:08:50,500 --> 00:08:51,867
¿Está seguro?

125
00:08:51,869 --> 00:08:55,871
¿Tomó el secretario del barrio alguna nota de ese tipo?

126
00:08:55,873 --> 00:08:57,623
No.

127
00:08:57,674 --> 00:08:58,841
Pero te escuché.

128
00:08:58,875 --> 00:09:00,960
Escuchaste el espíritu santo

129
00:09:01,011 --> 00:09:03,713
hablando a través de vuestro Obispo,

130
00:09:03,715 --> 00:09:07,717
limpiando el alma del hombre

131
00:09:07,719 --> 00:09:10,720
quien asesinó a su hijo.

132
00:09:10,771 --> 00:09:12,054
Eso no es cierto.

133
00:09:12,105 --> 00:09:15,691
No, no tengas miedo, hermano Hatch.

134
00:09:15,726 --> 00:09:20,312
Fuiste testigo de un evento espiritual ese día.

135
00:09:20,364 --> 00:09:24,734
Visiones, revelaciones,

136
00:09:24,785 --> 00:09:27,737
sublime ser testigo,

137
00:09:27,739 --> 00:09:31,741
todavía difícil de discernir.

138
00:09:31,743 --> 00:09:33,743
Está tergiversando lo que pasó.

139
00:09:33,794 --> 00:09:36,662
Tiene derecho a hablar.

140
00:09:36,713 --> 00:09:38,881
Has propuesto que lo ahorquemos.

141
00:09:38,915 --> 00:09:41,834
por hacerse pasar por un obispo.

142
00:09:41,885 --> 00:09:45,588
El Padre Celestial exige que no haya dudas.

143
00:09:45,639 --> 00:09:47,923
Alabado sea Dios.

144
00:09:47,925 --> 00:09:50,693
Telegrafié a la iglesia mormona,

145
00:09:50,727 --> 00:09:54,697
desde donde se nos unió el verdadero Obispo.

146
00:09:54,731 --> 00:09:57,233
Llega una respuesta del obispo Finch:

147
00:09:57,267 --> 00:09:58,768
el jefe de la sala,

148
00:09:58,802 --> 00:10:02,538
eso probará que este hombre...

149
00:10:02,572 --> 00:10:05,074
Necesita justicia.

150
00:10:05,108 --> 00:10:09,612
De hecho, y que se haga justicia.

151
00:10:09,614 --> 00:10:12,698
Alabado sea Dios. Mmm.

152
00:10:18,004 --> 00:10:20,456
Vaya.

153
00:10:30,267 --> 00:10:32,935
Vamos.

154
00:12:36,393 --> 00:12:39,828
Lo mejor de La Habana, de mi stock privado.

155
00:12:42,098 --> 00:12:44,800
Tú y yo... ambos somos hombres.

156
00:12:44,834 --> 00:12:48,237
con experiencia suficiente para saber
cuando tenemos la ventaja.

157
00:12:48,271 --> 00:12:50,306
Acordado.

158
00:12:50,340 --> 00:12:54,243
Así que déjame decir...

159
00:12:54,277 --> 00:12:57,446
Admiro tu acto audaz
en el cierre del casino.

160
00:12:57,448 --> 00:12:59,365
Mostró fuerza.

161
00:12:59,416 --> 00:13:03,252
Y ese sitio es perfecto.
para mis nuevas oficinas federales.

162
00:13:03,286 --> 00:13:08,257
Los diseños de Campbell.
La plaza está en marcha.

163
00:13:08,291 --> 00:13:12,227
Ha dejado claro su punto, Sr. Campbell.

164
00:13:12,262 --> 00:13:14,997
Pero necesitamos hombres duros para construir el ferrocarril.

165
00:13:15,031 --> 00:13:17,499
Y en mi experiencia,
nunca son más peligrosos

166
00:13:17,534 --> 00:13:19,268
que cuando están inactivos.

167
00:13:19,302 --> 00:13:22,271
Ahora, el Sr. McGinnes ha demostrado
él mismo es experto en ofrecer

168
00:13:22,305 --> 00:13:26,175
las diversiones adecuadas para ayudar a gestionar a los hombres.

169
00:13:26,209 --> 00:13:28,110
Sí.

170
00:13:28,144 --> 00:13:31,347
Estás en condiciones de ser magnánimo.

171
00:13:31,381 --> 00:13:34,066
Bueno, agredió a un alguacil federal.

172
00:13:34,117 --> 00:13:36,068
Un acto imprudente en el calor del momento.

173
00:13:36,119 --> 00:13:38,904
Le dispararían por eso.
delito en algunos estados.

174
00:13:38,955 --> 00:13:41,123
Bueno, seamos agradecidos Wyoming

175
00:13:41,157 --> 00:13:45,127
aún no ha alcanzado la condición de Estado.

176
00:13:45,161 --> 00:13:48,831
El alcalde sigue en la cárcel.

177
00:13:55,221 --> 00:13:57,006
Gracias por los cigarros.

178
00:14:04,514 --> 00:14:06,649
¿Hola?

179
00:14:22,749 --> 00:14:25,200
Sra. Bohannon.

180
00:14:27,203 --> 00:14:28,671
Soy Ruth Cole.

181
00:14:30,674 --> 00:14:32,958
- La señora de la iglesia.
- Sí.

182
00:14:33,009 --> 00:14:36,512
quería disculparme por
mi comportamiento esta mañana.

183
00:14:36,546 --> 00:14:40,299
Fue cruel.

184
00:14:40,350 --> 00:14:42,885
Espero que puedas perdonarme.

185
00:14:46,856 --> 00:14:51,060
Varias mujeres de la parroquia los donaron.

186
00:14:51,111 --> 00:14:54,530
Podrías reunirte con ellos en la iglesia mañana.

187
00:14:54,564 --> 00:14:58,534
- Sé que no eres creyente...
- Pero yo soy...

188
00:14:58,568 --> 00:15:01,870
En el Padre Celestial y Su verdadero profeta,

189
00:15:01,905 --> 00:15:05,240
José Smith.

190
00:15:05,242 --> 00:15:09,244
Lo admito, no estoy bien 
versado en el mormonismo.

191
00:15:11,748 --> 00:15:14,083
Tal vez puedas ayudarme
entender por qué José Smith

192
00:15:14,085 --> 00:15:17,086
abogó por la poligamia, por ejemplo.

193
00:15:17,137 --> 00:15:20,389
El matrimonio plural es la voluntad de Dios.

194
00:15:20,423 --> 00:15:22,057
- ¿La voluntad de Dios?
- Sí.

195
00:15:22,092 --> 00:15:25,511
El Señor nos manda a
fructificad y multiplicaos

196
00:15:25,562 --> 00:15:29,681
para que podamos construir el reino
de los santos de los últimos días.

197
00:15:29,733 --> 00:15:31,850
Pero ese reino se basa

198
00:15:31,901 --> 00:15:33,902
sobre la explotación de las mujeres,

199
00:15:33,937 --> 00:15:35,437
obligándolas a compartir maridos,

200
00:15:35,488 --> 00:15:37,689
negándose a permitirles
ser ordenado clérigo.

201
00:15:37,741 --> 00:15:40,776
Tú... debes ver la injusticia en eso.

202
00:15:40,778 --> 00:15:44,113
Veo claridad en ello.

203
00:15:44,164 --> 00:15:46,415
Sé quién debo ser...

204
00:15:46,449 --> 00:15:48,450
Una mujer cuyo lugar está en el hogar

205
00:15:48,452 --> 00:15:50,502
cuidando a sus hijos.

206
00:15:57,460 --> 00:15:59,762
El servicio es a las 10:00.

207
00:16:10,807 --> 00:16:12,808
Entonces...

208
00:16:14,811 --> 00:16:17,946
¿A qué hora esperas?
El señor Durant se lanzará aquí

209
00:16:17,981 --> 00:16:19,782
y liberarte?

210
00:16:19,816 --> 00:16:22,067
Él es tu socio, ¿verdad?

211
00:16:22,118 --> 00:16:24,987
¿El que maneja las cosas por aquí?

212
00:16:24,989 --> 00:16:27,406
Mmm.

213
00:16:27,457 --> 00:16:31,293
Sí, conozco hombres como él...

214
00:16:31,327 --> 00:16:34,263
Hombres grandes. Mantenerte cerca...

215
00:16:34,297 --> 00:16:36,465
Deja de ladrar y tráeme un vaso de agua.

216
00:16:38,384 --> 00:16:41,170
Claro, señor alcalde.

217
00:17:02,408 --> 00:17:04,409
¡Uf!

218
00:17:10,366 --> 00:17:14,036
Eso debería retenerte hasta
El señor Durant llega.

219
00:17:30,080 --> 00:17:31,781
¿Wallace?

220
00:17:34,334 --> 00:17:36,285
Es un mal lugar para una fogata.

221
00:17:36,336 --> 00:17:38,921
El gobierno tomó el casino.

222
00:17:38,956 --> 00:17:40,790
Mickey está en la cárcel.

223
00:17:40,792 --> 00:17:44,594
Supongo que no estuvo de acuerdo
con el cambio de propietario.

224
00:18:09,889 --> 00:18:13,058
Sólo estoy aquí para ver a mi amigo.

225
00:18:19,615 --> 00:18:22,901
Me imaginé que tú y yo somos cuadrados.

226
00:18:28,240 --> 00:18:31,743
Uh-uh.

227
00:18:31,745 --> 00:18:35,580
Vienes aqui a comparar.
moretones o sacarme?

228
00:18:35,582 --> 00:18:37,382
Esto último ya no depende de mí.

229
00:18:37,416 --> 00:18:39,300
Sí.

230
00:18:43,139 --> 00:18:45,423
El Sr. Durant está trabajando en mi liberación, así que...

231
00:18:45,425 --> 00:18:47,509
No contaría con eso.

232
00:18:47,560 --> 00:18:49,728
Durant hace lo mejor para Durant.

233
00:18:49,762 --> 00:18:53,231
Así terminé con 40 acres.

234
00:18:53,265 --> 00:18:55,266
de tierras sin valor en el Valle Norte.

235
00:19:01,440 --> 00:19:05,410
Mierda, hijo.

236
00:19:05,444 --> 00:19:07,328
Ven aquí.

237
00:19:10,449 --> 00:19:13,752
Cuando te conocí...

238
00:19:13,786 --> 00:19:15,620
No tenías nada más que
algunos vidrios pintados baratos

239
00:19:15,671 --> 00:19:19,541
e historias de hogar.

240
00:19:19,592 --> 00:19:23,294
Y convertiste eso en
un burdel y un casino.

241
00:19:25,273 --> 00:19:27,775
Puedes hacerlo de nuevo.

242
00:19:27,801 --> 00:19:30,301
Al diablo con Durant.

243
00:19:30,352 --> 00:19:33,138
Sin él, no tengo ninguna influencia.

244
00:19:33,189 --> 00:19:36,474
Eso es exactamente lo que pensó Sean.

245
00:19:40,780 --> 00:19:44,949
No dejes que te entierre igual.

246
00:19:45,267 --> 00:19:47,435
¿Bueno?

247
00:19:50,823 --> 00:19:54,209
¡Todos a bordo!

248
00:19:54,243 --> 00:19:56,161
Sí, señor. ¿Cómo estáis?

249
00:19:56,212 --> 00:20:00,498
Mickey está esperando
usted para que lo liberen.

250
00:20:00,549 --> 00:20:03,051
Mickey necesita aprender a controlar su temperamento

251
00:20:03,085 --> 00:20:04,669
si quiere dirigir un negocio.

252
00:20:04,671 --> 00:20:06,805
Déjame decirte algo...

253
00:20:06,839 --> 00:20:09,674
El casino es sólo el comienzo de
lo que Campbell planea tomar.

254
00:20:09,725 --> 00:20:11,676
Muy pronto vendrá por todo.

255
00:20:11,678 --> 00:20:14,479
Campbell es un burócrata, nada más.

256
00:20:14,513 --> 00:20:17,015
Es un fanfarrón.

257
00:20:17,017 --> 00:20:19,851
Lo primero que hicieron en el Sur,
reconstruir los ferrocarriles.

258
00:20:19,853 --> 00:20:23,071
Ahora, las probabilidades son,
tiene amigos que lo ayudaron a hacer eso,

259
00:20:23,105 --> 00:20:24,739
los hombres están ansiosos por hacerlo de nuevo.

260
00:20:24,773 --> 00:20:27,192
Ahora sabe que hay
dinero en él y poder.

261
00:20:27,194 --> 00:20:29,494
Ningún fanfarrón se quedará con mi ferrocarril.

262
00:20:29,528 --> 00:20:32,831
Sí.

263
00:20:32,865 --> 00:20:36,284
Eso es lo que pensé
una granja en Mississippi.

264
00:20:36,335 --> 00:20:38,036
¿Ya has conquistado Sherman Peak?

265
00:20:38,087 --> 00:20:39,504
Trabajando en ello.

266
00:20:39,538 --> 00:20:42,590
Haga funcionar mi ferrocarril, Sr. Bohannon.

267
00:20:52,384 --> 00:20:55,053
Me gustaría que mañana te sentaras delante.

268
00:20:57,056 --> 00:21:00,058
Y trate de no tirar del cuello de su camisa.

269
00:21:02,061 --> 00:21:04,612
No quiero ir al infierno.

270
00:21:08,000 --> 00:21:11,169
Meses de silencio,
¿Y eso es lo que tienes que decir?

271
00:21:18,210 --> 00:21:22,747
Dudo que ese sea el plan de Dios para ti.

272
00:21:22,798 --> 00:21:25,083
Eres travieso a veces, pero eso...

273
00:21:25,134 --> 00:21:28,887
Soy mormón.

274
00:21:34,260 --> 00:21:37,929
¿Dónde está tu gente?

275
00:21:46,822 --> 00:21:50,074
Está bien.

276
00:21:50,109 --> 00:21:54,112
No tenemos que hablar de esto.

277
00:21:56,665 --> 00:21:58,866
Estás a salvo.

278
00:21:59,094 --> 00:22:00,760
Señor Durant.

279
00:22:00,786 --> 00:22:02,253
Ah, Eva.

280
00:22:02,288 --> 00:22:04,038
¿Recuerdas esas acciones que me diste el año pasado?

281
00:22:04,089 --> 00:22:05,456
- Mm-hmm.
- ¿Cuánto vale?

282
00:22:05,458 --> 00:22:08,593
Prácticamente nada por el momento.

283
00:22:08,627 --> 00:22:10,128
Debería volver a prostituirme.

284
00:22:10,179 --> 00:22:15,133
Si lo que necesitas es dinero, déjame ayudarte.

285
00:22:15,135 --> 00:22:17,802
Sr. Durant, no puedo aceptar
ninguna caridad de tu parte.

286
00:22:17,853 --> 00:22:20,305
Piense en ello como un préstamo.

287
00:22:21,857 --> 00:22:24,275
No, no puedo.

288
00:22:32,318 --> 00:22:35,453
La señora de la iglesia pasó por aquí.

289
00:22:35,487 --> 00:22:38,323
Sí, y... lo siento. ¿Qué?

290
00:22:38,325 --> 00:22:41,292
La señora de la iglesia.

291
00:22:41,327 --> 00:22:44,078
Ella nos invitó a los servicios de mañana.

292
00:22:44,129 --> 00:22:46,247
Y, eh...

293
00:22:46,298 --> 00:22:49,917
¿No quieres ir?

294
00:22:49,969 --> 00:22:52,170
A ella no le gustan los mormones.

295
00:22:52,172 --> 00:22:56,924
Dudo que haya conocido a muchos antes que tú.
pero, eh...

296
00:22:56,976 --> 00:22:59,927
Rut dice lo que piensa,
pero ella es una buena mujer,

297
00:22:59,979 --> 00:23:03,681
y ella puede ayudarte a llegar hasta aquí.

298
00:23:11,490 --> 00:23:13,024
Ese es el trabajo de mi marido.

299
00:23:17,162 --> 00:23:21,115
Estoy manteniendo para ti y para William.

300
00:23:21,166 --> 00:23:24,669
El padre proveyó para todos
sus esposas y sus hijos,

301
00:23:24,703 --> 00:23:26,788
pero aun así comió con nosotros,

302
00:23:26,839 --> 00:23:29,207
adorado con nosotros.

303
00:23:32,845 --> 00:23:36,381
Muy parecido a la vida que tú
tuvo con su primera esposa...

304
00:23:38,267 --> 00:23:41,552
Pero dejaste todo eso atrás.

305
00:24:02,574 --> 00:24:05,576
Hubo una guerra.

306
00:24:19,641 --> 00:24:21,642
Se acabó la guerra.

307
00:24:34,823 --> 00:24:37,275
Vuelve adentro.

308
00:24:39,328 --> 00:24:41,329
Seguir.

309
00:24:47,753 --> 00:24:50,171
Ya sabes, tu...
Hiciste bien conmigo con este matrimonio.

310
00:24:52,791 --> 00:24:54,459
Estoy agradecido. Soy.

311
00:24:56,295 --> 00:24:59,130
Supongo...

312
00:24:59,132 --> 00:25:03,017
debería haberlo sabido
La vida familiar no era para ti.

313
00:25:14,098 --> 00:25:16,599
Comience con la gente Campbell
Trabajé en Atlanta.

314
00:25:16,634 --> 00:25:18,301
A ver si alguno de ellos era ferroviario.

315
00:25:18,335 --> 00:25:21,971
Ah, y descubre qué implicación tuvo.

316
00:25:22,006 --> 00:25:24,874
en la reconstrucción de
Los ferrocarriles después de la guerra.

317
00:25:24,909 --> 00:25:28,144
Sabes que tengo un título en ingeniería.

318
00:25:28,178 --> 00:25:29,779
Entonces deberías tener la inteligencia.

319
00:25:29,813 --> 00:25:32,448
para poder enviar algunos telegramas.

320
00:25:35,067 --> 00:25:36,935
Eso será todo, Delaney.

321
00:25:36,969 --> 00:25:39,270
¡Ay Eva!

322
00:25:41,273 --> 00:25:43,441
Has vuelto.

323
00:25:46,296 --> 00:25:48,915
Tomaré su dinero, Sr. Durant...

324
00:25:48,949 --> 00:25:50,248
Por un empujón.

325
00:25:52,334 --> 00:25:54,452
¡No, lo entiendes mal!

326
00:25:54,503 --> 00:25:58,206
No, yo... eso no fue
una condición de mi oferta.

327
00:25:58,257 --> 00:26:00,091
Mira, lo sé 
No es tan bonito ahora

328
00:26:00,125 --> 00:26:01,593
pero me limpio bien.

329
00:26:01,627 --> 00:26:03,261
¡No!

330
00:26:03,295 --> 00:26:05,129
Eva, eres hermosa.

331
00:26:05,180 --> 00:26:08,800
Bueno, entonces ¿por qué no dar un paseo?

332
00:26:08,851 --> 00:26:10,802
No es ningún problema.

333
00:26:10,853 --> 00:26:13,805
De todos modos, no significa nada para mí.

334
00:26:13,807 --> 00:26:17,108
Eso, querida, es una tragedia.

335
00:26:22,698 --> 00:26:24,115
Me gustas.

336
00:26:28,120 --> 00:26:31,322
Y sé que te gusto.

337
00:26:33,325 --> 00:26:35,793
¿Entonces?

338
00:26:35,828 --> 00:26:37,912
Vamos.

339
00:26:37,963 --> 00:26:41,132
Te daré un buen precio.

340
00:26:59,735 --> 00:27:03,187
Escúchame.

341
00:27:03,238 --> 00:27:05,106
Tomarás mi dinero.

342
00:27:05,157 --> 00:27:06,824
Vas a comer mi comida.

343
00:27:06,859 --> 00:27:09,827
Y luego te vas a meter en mi baño,

344
00:27:09,862 --> 00:27:13,031
porque, la verdad sea dicha,
estas empezando a oler

345
00:27:13,082 --> 00:27:15,667
un poco maduro.

346
00:27:17,670 --> 00:27:18,703
Yo...

347
00:27:18,754 --> 00:27:20,538
No puedo.

348
00:27:20,540 --> 00:27:24,542
Puedes y lo harás.

349
00:27:24,544 --> 00:27:27,879
Eres uno de los pocos
gente que me gusta por aquí.

350
00:27:31,600 --> 00:27:34,185
Te pagaré por eso.

351
00:27:41,393 --> 00:27:45,229
¿Estás bien ahí dentro?

352
00:27:45,280 --> 00:27:47,532
Sí.

353
00:27:47,566 --> 00:27:49,400
Puedes entrar, si quieres.

354
00:27:49,451 --> 00:27:52,036
No, estoy bien.

355
00:27:52,071 --> 00:27:56,040
¿Por qué haces esto?

356
00:27:56,075 --> 00:27:58,910
No tiene sentido.

357
00:27:58,912 --> 00:28:02,046
Porque somos amigos.

358
00:28:02,081 --> 00:28:05,133
nunca he tenido
Los amigos no eran clientes.

359
00:28:08,921 --> 00:28:10,805
Su pérdida.

360
00:28:13,926 --> 00:28:17,595
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.

361
00:28:23,652 --> 00:28:27,939
¿Crees que todas las mujeres son putas?

362
00:28:27,941 --> 00:28:30,108
¿Por qué dirías eso?

363
00:28:30,159 --> 00:28:33,244
Bueno...

364
00:28:33,278 --> 00:28:37,865
La última vez que estuve en un baño,
Un hombre dejó clara esa opinión.

365
00:28:40,586 --> 00:28:45,423
Considero que las mujeres son de Dios.
criaturas más gloriosas.

366
00:28:46,792 --> 00:28:50,628
Tuve la suerte de amar a uno.

367
00:28:52,965 --> 00:28:55,299
¿Tu esposa?

368
00:28:55,301 --> 00:28:56,934
No.

369
00:28:56,969 --> 00:28:58,302
Bueno... bueno...

370
00:28:58,353 --> 00:29:02,273
Quizás en algún momento.

371
00:29:02,307 --> 00:29:05,443
Pero después de que nuestro hijo muriera, nosotros...

372
00:29:07,446 --> 00:29:10,648
Bueno, en el mejor de los casos éramos socios comerciales.

373
00:29:12,651 --> 00:29:16,237
Cuando estaba en la cárcel,

374
00:29:16,288 --> 00:29:18,656
sin un centavo,

375
00:29:18,658 --> 00:29:20,825
ella me dejó.

376
00:29:20,876 --> 00:29:22,493
Oh.

377
00:29:22,495 --> 00:29:24,962
Su pérdida.

378
00:29:24,997 --> 00:29:27,048
Gracias.

379
00:29:29,001 --> 00:29:31,886
No hagas que el amor se detenga.

380
00:29:35,557 --> 00:29:37,475
¿Se vuelve más fácil?

381
00:29:39,511 --> 00:29:42,263
No.

382
00:29:42,314 --> 00:29:45,516
De hecho, no, no es así.

383
00:30:10,042 --> 00:30:13,678
No viniste a la cama.

384
00:30:13,712 --> 00:30:15,513
Bueno, tenía trabajo que hacer,

385
00:30:15,547 --> 00:30:18,850
y pensé que no me querías allí.

386
00:30:18,884 --> 00:30:20,718
Por supuesto que sí.

387
00:30:25,224 --> 00:30:27,225
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una familia.

388
00:30:27,227 --> 00:30:28,943
aparte del ferrocarril.

389
00:30:30,893 --> 00:30:34,478
Así que pensé que podríamos ir
a la iglesia esta mañana...

390
00:30:34,867 --> 00:30:38,736
Juntos, si estás dispuesto.

391
00:30:45,410 --> 00:30:47,578
Me gustaría eso.

392
00:30:56,972 --> 00:31:00,135
tengo que encargarme de algo
antes del servicio, ¿de acuerdo?

393
00:31:42,100 --> 00:31:45,469
Amén. Está bien.

394
00:31:45,471 --> 00:31:47,388
- Salmos.
- ¿Cómo estás esta mañana?

395
00:31:47,439 --> 00:31:48,806
Mañana.

396
00:31:48,808 --> 00:31:50,808
Entonces déjame preguntarte algo.

397
00:31:50,810 --> 00:31:52,610
¿Cuánto cuesta reunir un equipo hoy?

398
00:31:52,644 --> 00:31:55,646
¿Cuanto tienes?

399
00:31:58,033 --> 00:31:59,483
No.

400
00:31:59,534 --> 00:32:01,452
No puedo conseguir más de diez hombres para eso.

401
00:32:01,486 --> 00:32:03,487
dos horas, como máximo.

402
00:32:03,538 --> 00:32:06,157
Muy bien, nos vemos en
el grado después de la iglesia.

403
00:32:06,208 --> 00:32:07,959
Oh, los chicos han estado anhelando
para un juego de béisbol

404
00:32:07,993 --> 00:32:09,076
esta tarde.

405
00:32:09,127 --> 00:32:12,163
Quieres un equipo, tienes que irte ahora.

406
00:32:15,000 --> 00:32:16,584
Eh...

407
00:32:16,635 --> 00:32:19,470
Muy bien, elige la tripulación.

408
00:32:19,504 --> 00:32:21,339
Amigos...

409
00:32:21,341 --> 00:32:23,641
Sé que es el día del Señor,
pero vamos a trabajar.

410
00:32:33,518 --> 00:32:35,853
Durant vino a verme ayer.

411
00:32:35,904 --> 00:32:37,271
Pidió su liberación.

412
00:32:37,322 --> 00:32:39,740
Le dije que no.

413
00:32:41,743 --> 00:32:45,529
Tengo una propuesta que
Podría liberarte hoy.

414
00:32:45,531 --> 00:32:49,333
Firma este documento dando
mi título del casino.

415
00:32:49,368 --> 00:32:52,620
Te pagaré para que administres el lugar.

416
00:32:52,671 --> 00:32:56,540
De acuerdo, podría simplemente robar
la propiedad de usted.

417
00:32:56,591 --> 00:32:59,543
Ya lo tienes.

418
00:33:03,215 --> 00:33:05,599
Prefiero hacer las cosas legalmente.

419
00:33:20,899 --> 00:33:24,068
$200 por el título...

420
00:33:24,119 --> 00:33:26,153
Salario para ti.

421
00:33:26,204 --> 00:33:29,206
Jessup cobrará el impuesto todas las semanas.

422
00:34:13,118 --> 00:34:15,753
Métete el dinero en el culo.

423
00:34:15,787 --> 00:34:17,955
Vamos, señor McGinnes.

424
00:34:17,957 --> 00:34:19,256
Eres un hombre inteligente.

425
00:34:19,291 --> 00:34:23,260
Sí. Y un rincón también.

426
00:34:23,295 --> 00:34:25,713
Llegué a este país sin nada,

427
00:34:25,764 --> 00:34:28,799
y me hice una fortuna.

428
00:34:28,850 --> 00:34:31,719
Lo haré de nuevo...

429
00:34:31,770 --> 00:34:34,722
No estoy en deuda con gente como tú

430
00:34:34,773 --> 00:34:36,774
o a Thomas C. Durant.

431
00:34:40,532 --> 00:34:42,900
Estamos muy seguros de que no podemos explotar
a través de esta montaña.

432
00:34:42,951 --> 00:34:45,369
Durant ha renunciado a andar por ahí.

433
00:34:45,403 --> 00:34:47,071
No tengo más remedio que terminar.

434
00:34:47,073 --> 00:34:50,040
Esa paliza que recibiste
hecho revolviste tu cerebro.

435
00:34:50,075 --> 00:34:51,658
Los agrimensores han estado por toda esta montaña,

436
00:34:51,710 --> 00:34:53,160
No se encuentra ningún lugar que no sea demasiado empinado.

437
00:34:53,211 --> 00:34:54,578
Sí, miré las notas.

438
00:34:54,580 --> 00:34:56,246
Había 6 pies de nieve en el suelo.

439
00:34:56,248 --> 00:34:57,998
cuando estaban aquí.

440
00:34:58,049 --> 00:35:00,884
Ahora, ayer estuve en la cima,
Vi una manera que podría funcionar.

441
00:35:00,919 --> 00:35:02,586
"Podría"?

442
00:35:02,588 --> 00:35:05,589
Si tallamos una repisa
ancho de una vía de tren

443
00:35:05,640 --> 00:35:08,642
en el borde exterior de la montaña.

444
00:35:10,428 --> 00:35:11,595
Muy bien, mira...

445
00:35:11,646 --> 00:35:13,397
- ¿Ves ese acantilado de allá? 
- Sí.

446
00:35:13,431 --> 00:35:15,682
Vamos a buscar una calificación del 2% directamente.

447
00:35:15,734 --> 00:35:18,685
Cuando sepa hasta dónde podemos llegar en dos horas,

448
00:35:18,737 --> 00:35:21,405
Puedo calcular cuánto tiempo tomará
una tripulación completa para llegar a la cumbre.

449
00:35:21,439 --> 00:35:23,190
Podría ser que Durant no nos haga intentar esto.

450
00:35:23,241 --> 00:35:25,576
Porque él sabe que es una locura.

451
00:35:25,610 --> 00:35:29,830
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

452
00:35:45,702 --> 00:35:47,036
¿Vino?

453
00:36:04,754 --> 00:36:07,590
Esto es del obispo Finch.

454
00:36:07,592 --> 00:36:13,345
Dice que el obispo Dutson mide 5 pies,
6 pulgadas de alto,

455
00:36:13,396 --> 00:36:15,347
cabello castaño,

456
00:36:15,398 --> 00:36:18,767
circunferencia corpulenta.

457
00:36:18,769 --> 00:36:22,104
Ponerse de pie.

458
00:36:33,583 --> 00:36:37,253
tu no eres el hombre
descrito en este telegrama.

459
00:36:37,287 --> 00:36:38,821
No.

460
00:36:38,855 --> 00:36:42,708
Has engañado a toda esta comunidad.

461
00:36:42,759 --> 00:36:45,678
¡Dime quién eres!

462
00:36:48,798 --> 00:36:52,434
yo soy...

463
00:36:52,469 --> 00:36:55,938
Obispo José Dutson,

464
00:36:55,972 --> 00:36:59,775
y nunca he conocido al obispo Finch.

465
00:36:59,809 --> 00:37:02,144
Rezaste a su lado

466
00:37:02,195 --> 00:37:04,780
durante tres años.

467
00:37:04,814 --> 00:37:06,282
Esto prueba

468
00:37:06,316 --> 00:37:10,986
que has soportado
falso testimonio para todos nosotros.

469
00:37:10,988 --> 00:37:15,240
Sólo prueba que el autor ha mentido.

470
00:37:15,292 --> 00:37:18,077
para apoyar tu engaño.

471
00:37:18,128 --> 00:37:21,497
O tal vez eres el autor,

472
00:37:21,499 --> 00:37:23,499
hermano Hatch.

473
00:37:28,722 --> 00:37:31,507
Les llevaré esto a los mayores.

474
00:37:31,509 --> 00:37:33,809
Mmmm.

475
00:37:33,843 --> 00:37:36,812
Te encontrarán culpable

476
00:37:36,846 --> 00:37:39,014
y te pondré en la soga.

477
00:37:42,819 --> 00:37:45,154
¿Estás seguro de que tienen la autoridad?

478
00:37:45,188 --> 00:37:47,723
¿Ahorcar a un obispo?

479
00:37:48,825 --> 00:37:51,160
Porque si no lo hacen

480
00:37:51,194 --> 00:37:54,063
y te equivocas,

481
00:37:54,097 --> 00:37:56,832
entonces te colgarán, hermano Hatch,

482
00:37:56,866 --> 00:38:00,869
al igual que los mayores.

483
00:38:00,920 --> 00:38:04,707
¿Quién tiene la autoridad, sino los ancianos?

484
00:38:04,709 --> 00:38:08,711
Un hombre intachable...

485
00:38:08,713 --> 00:38:12,715
El león del Señor...

486
00:38:12,717 --> 00:38:16,719
Nuestro hermano Brigham Young.

487
00:38:19,222 --> 00:38:22,524
Tráelo aquí.

488
00:38:22,559 --> 00:38:25,394
Cumpliré con su juicio.

489
00:38:32,786 --> 00:38:35,738
Mmm.

490
00:39:22,669 --> 00:39:25,287
Todas estas herramientas están mal.

491
00:39:25,289 --> 00:39:27,122
Esto no va a funcionar.

492
00:39:42,472 --> 00:39:45,941
Gracias por ayudarme a consagrarme.

493
00:39:45,975 --> 00:39:49,478
esta hermosa casa de culto.

494
00:39:49,480 --> 00:39:51,563
Hermanos y hermanas,

495
00:39:51,614 --> 00:39:53,982
Jesucristo esta vivo

496
00:39:54,033 --> 00:39:58,153
y presente en este edificio.

497
00:39:58,155 --> 00:40:02,407
Y si no lo aceptamos como
nuestro Señor y salvador personal,

498
00:40:02,459 --> 00:40:03,826
arderemos en el infierno.

499
00:40:03,877 --> 00:40:06,128
Amén.

500
00:40:08,957 --> 00:40:13,377
No hablo de los inocentes entre nosotros.

501
00:40:13,428 --> 00:40:14,628
El Señor dijo,

502
00:40:14,630 --> 00:40:16,630
"Dejad que los niños vengan a mí.

503
00:40:16,632 --> 00:40:20,634
El reino de los cielos
pertenece a personas como éstas."

504
00:40:22,804 --> 00:40:24,972
No, son los que se alejan

505
00:40:25,023 --> 00:40:26,974
de las enseñanzas del Señor

506
00:40:27,025 --> 00:40:30,394
que pasará la eternidad en el lago de fuego.

507
00:40:30,445 --> 00:40:33,147
Porque él nos manda a amar a nuestro Dios,

508
00:40:33,149 --> 00:40:35,983
así como nuestro prójimo.

509
00:40:36,034 --> 00:40:37,818
¿Amas a tu Dios?

510
00:40:37,820 --> 00:40:39,069
Sí.

511
00:40:39,121 --> 00:40:40,488
¿Amas a tu prójimo?

512
00:40:40,490 --> 00:40:43,240
Sí.

513
00:40:43,291 --> 00:40:45,910
No amé a mi prójimo esta semana.

514
00:40:45,961 --> 00:40:49,330
Me senté a juzgar a mi prójimo.

515
00:40:50,966 --> 00:40:52,633
Me deleitaba en el hoyo

516
00:40:52,667 --> 00:40:56,637
de mi propia justicia propia.

517
00:40:56,671 --> 00:41:01,142
Por eso merezco ser arrojado a las tinieblas,

518
00:41:01,176 --> 00:41:04,178
y no merezco la salvación.

519
00:41:06,181 --> 00:41:07,481
Ninguno de nosotros lo hace.

520
00:41:16,408 --> 00:41:18,359
Sólo la bendita misericordia

521
00:41:18,361 --> 00:41:21,779
de Jesucristo puede salvarnos.

522
00:41:49,891 --> 00:41:53,227
Oye, hombrecito.

523
00:42:08,410 --> 00:42:11,412
Fui a la iglesia.

524
00:42:21,089 --> 00:42:24,258
- Noemí... 
- Lo sé.

525
00:42:25,560 --> 00:42:29,263
Dejaré de preguntar.

526
00:42:37,820 --> 00:42:43,711
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net